스포일러가 너무 심한 RPG ―최후의 적의 정체는 용사의 아버지― (ネタバレが激しすぎるＲＰＧ―最後の敵の正体は勇者の父―) 한국어판

모든 것이 스포일러인 웃음과 감동의 왕도 RPG.

==========

플레이 도중 번역에 이상한 점을 발견하셨다면 그거 진짜 이상한 게 맞으니
omj1102@naver.com으로 알려주시면 감사하겠습니다.

 

본 한국어판은 2.00버전을 바탕으로 2.01버전의 수정사항을 적용하려 노력까진 했으나
모두 적용된 것은 아닐 수 있기 때문에 사실상 2.00버전임음을 밝힙니다.
==========

■ 제작자

ＫＳＢゲームス (KSB게임즈)

트위터(X) : https://twitter.com/ksb_games

X의 ＫＳＢゲームス＠『ネタバレが激しすぎるＲＰＧ―最後の敵の正体は勇者の父―』公開中님

KSB게임즈가 스포일러를 하더라도 감동받을 수 있는 RPG가 있음을 이 자리에서 증명한다.

KSB게임즈 "너무한" RPG 신 3부작, 최후의 작품.

모든 것이 스포일러인
웃음과 감동의 왕도 RPG.

국민들이 차례차례 실종되는 사건이 일어난다.
이 사건의 흑막을 쓰러뜨리라 용사에게 명령하는 국왕 흑 마크.
절대로 배신하지 않겠다고 단언하는 용사의 동료, 마법사 마샤 베시네.

용사의 아버지는 여로에 오른 후 어디로 간 것인가.
용사 일행을 기다리는 마왕 요온 사에비.
모험의 끝에 밝혀지는 마왕의 정체는……

스포일러가 너무 심한 RPG 
―최후의 적의 정체는 용사의 아버지―


감동과 충격의 결말에 대비하라.
(추정 플레이 시간 : 3~4시간)
　　　　　　　　　　 　　

■ 조작 방법
탭 입력, 또는 키보드 입력으로 즐기실 수 있습니다. 주요 키 입력은 아래와 같습니다.

・화살표키 이동하기, 선택지를 선택하기 등
・Ｚ키 결정, 조사하기, 대화 걸기 등
・Ｘ키 취소, 메뉴 화면 여닫기 등

・탭 이동, 결정, 조사하기, 대화 걸기 등
・두 손가락으로 탭 / 핀치 (화면을 확대하는 거) 메뉴 여닫기, 취소 등

[실황・생방송에 대해]
환영합니다! 부디 영상의 타이틀 혹은 설명란에 [게임 이름]과 이 게임 페이지 URL을 넣어주시기 바랍니다. (이용허가 등은 따로 하실 필요 없습니다!) 이 게임의 실황 및 생방송의 송출을 통해 수익을 얻으셔도 문제 없습니다. (예: youtube의 슈퍼챗이나 광고 수입 등)

※실황된 동영상은 리액션 모음 등으로서, KSBゲームス가 영상화하여 공개 및 수익화를 하는 경우가 있습니다. 양해 바랍니다.

 

 

■  원문판(일본어) 주소

https://www.freem.ne.jp/win/game/30422

 

■  다운로드 링크(구글드라이브)

https://drive.google.com/file/d/1phQWuPCyG6a66AexJ4W9S-rcWC8A-TKf/view?usp=sharing

원래 좀 오래 시간 들여서 번역하려 했는데
이런 저런 일이 생겨서 급하게 한 것도 있고
다른 분의 번역이랑 합치는 과정에서 실수가 많이 생겼을 수 있습니다.

플레이 도중 번역에 이상한 점을 발견하셨다면 그거 진짜 이상한 게 맞으니
omj1102@naver.com으로 알려주시면 감사하겠습니다.

번역 과정에 도움을 주셨던 ○○님,
그리고 지난번에 이어 이번에도 이미지 식자 작업을 맡아주신 lunabunn님께 감사합니다,
또한 저를 뒤돌아볼 수 있는 기회를 만들어주신 아미아미야님께도 이 글을 빌려 감사를 표합니다.

수정은 제보받는 대로 24시간 이내 적용하는 것은 안 될 수 있지만 시간이 날 때마다 적용해서 업데이트하도록 하겠습니다.
작성 일자인 2023년 4월 27일 기준, 현재 검수 작업이 진행 중인 관계로 이후 게임의 대사가 크게 바뀔 수도 있습니다. (맥락이 바뀔 가능성은 낮습니다.)

최대한 빨리 공개해야겠다는 압박감에만 사로잡혀 만족스럽지 못한 결과물을 공개한 점, 이로 인해 불쾌한 경험을 겪게 만들어버린 점에 대해 본 게임의 원저작자이신 KSBゲームス님과 검수 완료 이전에 제가 번역했던 한글판으로 접하신 분들께 죄송하다는 말씀을 드립니다. 

 

24/04/27 - readme 파일이 바로 보이지 않는 곳에 있었어서 위치 수정, 번역자의 리드미 일부 내용 수정(다운로드 링크 바로 아래 글의 내용과 동일)

24/04/06 - 제보받았던 내용 수정

24/04/03 20:27 - 요청에 따라 크레딧에서 번역자 한 명 이름 제외, 공식 버전 표시 제거

24/04/03 10:21 - 오탈자 수정

24/04/02 17:56 - 제보받고 오탈자 하나 수정함

24/04/02 - 공개 시작

 

■ 스크린샷

012345